Transmisja „Voices” Maxa Richtera na antenie Programu 2 Polskiego Radia

09 grudnia 2020

Max Richter i Yulia Mahr wystąpią w ramach wydarzenia organizowanego przez ONZ z okazji Międzynarodowego Dnia Praw Człowieka 10 grudnia 2020. W Polsce koncert będzie retransmitowany na antenie Programu 2 Polskiego Radia o godz. 23:00.

Światowa premiera transmisji „Voices” odbędzie się za pośrednictwem BBC Radio 3, a także 36 innych stacji radiowych. Decca Records wydaje nową EP-kę w ramach projektu „Voices” zatytułowaną „All Human Beings” z udziałem gości z całego świata: Maríi Valverde (Hiszpania), Marieki Lucas Rijneveldy (Holandia), Niny Hoss (Niemcy), Golshifteh Farahani (Francja), Sheili Atim (UK).

Aby uczcić przypadający w czwartek 10 grudnia Międzynarodowy Dzień Praw Człowieka, przełomowy projekt „Voices” kompozytora Max Richter, inspirowany Powszechną Deklaracją Praw Człowieka, zostanie premierowo wyemitowany za pośrednictwem BBC Radio 3 oraz 36 stacji radiowych między innymi w Europie, Stanach Zjednoczonych i Australii, we współpracy z Europejską Unią Nadawców. Max Richter i współtwórczyni projektu, Yulia Mahr, wezmą również udział w międzynarodowej sesji pytań i odpowiedzi wraz z Organizacją Narodów Zjednoczonych, by uhonorować ten ważny dzień. Również 10 grudnia Decca Records wyda zupełnie nową EP-kę z nowymi wersjami utworu „All Human Beings”, otwierającej części albumu „Voices”, w której usłyszymy deklamacje w różnych wersjach językowych: francuskiej, niemieckiej, hiszpańskiej, holenderskiej i angielskiej.

Sercem projektu „Voices” jest głębokie poczucie zjednoczonej społeczności, zrodzone z wieloletniej współpracy twórczej Richtera z Mahr, pokazujące, że kreatywność może być formą działalności aktywistycznej. Album oferuje słuchaczom przestrzeń do namysłu wokół pytań, z którymi mierzymy się dziś w kontekście Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka. W czasie dramatycznej globalnej przemiany „Voices” stara się przekazać jasne muzyczne przesłanie nadziei i refleksji.

Richter i Mahr zaprosili ludzi z całego świata, by przyłączyli się do realizacji tego dzieła poprzez odczytanie Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, co zostało wplecione w nagranie w wykonaniu „odwróconej” orkiestry. Otrzymali oni setki zgłoszeń w ponad 70 językach. Melorecytacje budują głosowy pejzaż, przez który płynie muzyka: są one tytułowymi GŁOSAMI.

Cieszymy się, że mamy okazję ponownie zaprezentować projekt „Voices”. W tych dziwnych i pełnych wyzwań czasach bardziej niż kiedykolwiek ważne jest, aby muzyka i przesłanie Powszechnej Deklaracji pozostały żywe. Wspominając premierę „Voices”, która miała miejsce w lutym, mamy wrażenie przeniesienia w jakiś inny świat. W tych trudnych i niespokojnych czasach to wielki zaszczyt móc uczcić Dzień Praw Człowieka, przedstawiając to dzieło ponownie, pomimo pandemii.

Max Richter i Yulia Mahr

WIELOJĘZYCZNE DEKLAMACJE W „ALL HUMAN BEINGS”

Głos Eleanor Roosevelt, która pełniła funkcję pierwszej przewodniczącej Komisji Praw Człowieka ONZ i odegrała zasadniczą rolę w opracowaniu Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, można usłyszeć na początku „All Human Beings”, utworu otwierającego album „Voices”. Richter włączył do niego nagranie odczytu preambuły Deklaracji z 1949 roku, który pojawia się obok głosu narratorki niosącego zapowiedź przyszłości. Na płycie narratorką tą jest ceniona aktorka Kiki Layne (znana z filmów „Gdyby ulica Beale umiała mówić” oraz „The Old Guard”).

Z okazji Dnia Praw Człowieka, Decca Records wyda ekskluzywną EP-kę z pięcioma nowymi wersjami utworu „All Human Beings”, zawierającymi wielojęzyczne deklamacje w wykonaniu cenionych na całym świecie artystów. Aktorka Nina Hoss („Yella”, „Homeland”) odczytuje tekst po niemiecku, urodzona w Iranie aktorka Golshifteh Farahani („Extraction”, „Paterson”, „Co wiesz o Elly?”) po francusku, pisarka Marieke Lucas Rijneveld (zdobywczyni międzynarodowej nagrody Bookera za rok 2020 za debiutancką powieść „The Discomfort of Evening”) po holendersku, a aktorka María Valverde („Pęknięcia”, „Exodus: Bogowie i królowie”, „Ujarzmione konie”) po hiszpańsku. Aktorka Sheila Atim, zdobywczyni nagrody im. Laurence’a Oliviera, która została odznaczona przez Księcia Williama Orderem Imperium Brytyjskiego, wystąpi podczas transmisji w BBC Radio 3, użyczając głosu nowej wersji angielskiej.

Jak wyznaje sam kompozytor:

Kiedy zacząłem się zastanawiać, w jaki sposób wpleść Powszechną Deklarację w muzykę, natknąłem się na nagranie Eleanor Roosevelt z 1949 roku, czytającej jej preambułę. Była to postać o tak zasadniczym znaczeniu dla powstania Deklaracji, że uznałem za naprawdę ważne, by zacząć właśnie od niej. Narratorki wnoszą do tego projektu powiew młodości i potencjału, ponieważ Deklaracja tak naprawdę dotyczy przyszłości; świata, którego jeszcze nie stworzyliśmy. Choć przeszłości nie da się zmienić, to przyszłość jest w naszych rękach, a deklaracja przedstawia podnoszącą na duchu wizję lepszego i sprawiedliwszego świata, który jest w naszym zasięgu, jeśli go wybierzemy. „Voices” to muzyczna przestrzeń stworzona do ponownego połączenia się z tymi inspirującymi zasadami.

Max Richter

GLOBALNA TRANSMISJA BBC RADIO 3 I EUROPEJSKIEJ UNII NADAWCÓW

Uroczysta globalna transmisja „Voices” zostanie nagrana w studiu Maida Vale radia BBC, a poprowadzi ją Elizabeth Alker. Projekt zostanie zaprezentowany w nowej wersji z udziałem 24-osobowego zespołu, w skład którego wejdą instrumenty smyczkowe, czteroosobowy chór, instrumenty elektroniczne, sopranistka solowa oraz narratorka. W transmisji „Voices” nadanej przez BBC Radio 3 wystąpi skrzypaczka Viktoria Mullova jako solistka, sopranistka Grace Davidson, członkinie londyńskiego zespołu wokalnego Tenebrae wraz z zespołem Maxa Richtera – z Richterem na instrumentach klawiszowych i elektronicznych – oraz Sheilą Atim w roli narratorki.

36 stacji radiowych zrzeszonych w Europejskiej Unii Nadawców w 34 krajach udostępni na swoich falach nadzwyczajną transmisję „Voices”, zapewniając słuchaczom na całym świecie niosącą nadzieję chwilę refleksji nad niezwykłymi czasami, w jakich przyszło nam żyć.

Max Richter i Yulia Mahr podsumowują:

Jesteśmy zaszczyceni partnerstwem z Biurem Praw Człowieka ONZ oraz współpracą z BBC Radio 3 i Europejską Unią Nadawców, która umożliwiła ponowne wykonanie „Voices”. W tym trudnym czasie w historii ludzkości tekst Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka jest ważniejszy niż kiedykolwiek wcześniej.

Max Richter i Yulia Mahr